Zefiro torna!!!

Céfiro es el viento del Oeste en la mitología griega y se supone que su cálida y suave brisa anuncia la llegada de la "bella stagione". Este año la primavera parece que nos rehuye sin cesar, por eso habrá que pedirle al Céfiro que regrese. No se me ocurre una mejor forma de hacerlo que con este precioso madrigal de Monteverdi (del Noveno Libro, 1632). Se compuso para dos tenores, pero esta versión de L'Arpeggiata es mi favorita porque además de lo bien que combinan ambas voces, toda la pieza desprende alegría, buen humor y ganas de vivir. Os dejo el texto con mi traducción.

Zefiro torna e di soavi accenti                 
l'aer fa grato e'il pié discioglie a l'onde    
e, mormorando tra le verdi fronde,          
fa danzar al bel suon su'l prato i fiori.     

Inghirlandato il crin Fillide e Clori   
note temprando lor care e gioconde   
e da monti e da valli ime e profonde   
raddoppian l'armonia gli antri canori. 

Sorge più vaga in ciel l'aurora, e'l sole,   
sparge più luci d'or; più puro argento      
fregia di Teti il bel ceruleo manto.           

Sol io, per selve abbandonate e sole,               
l'ardor di due belli occhi e'l mio tormento,       
come vuol mia ventura, hor piango hor canto.    

Zéfiro regresa y de suaves brisas

haz grato el aire y diluye en ondas la hierba

y murmurando entre las verdes ramas,

haces danzar con tu bello son a las flores del prado.

Con los cabellos engalanados de Fillides y Chloris,

van templando notas amorosas y alegres

y desde los montes y los valles de lo más alto a lo

más profundo en las cuevas resuena la armonía.

Surge ansiosa en el cielo la aurora, y el sol

extiende sus rayos de oro y de la más pura plata

adorna el bello y cerúleo manto de Tetis.

Soy yo, que en bosques abandonados y solo,

es mi tormento el ardor de dos bellos ojos,

 y tal como mi ventura desea, ahora lloro, ahora canto.

Este tipo de composición se enmarca en la Seconda Prattica, que consistía en una forma de componer en la que la música estaba supeditada al texto y digamos que lo acompaña dándole énfasis. Se ve muy claramente en el juego que hace en "mormorando", y en la subida al agudo de "monti" e "ime" y la bajada a los graves de "valli" y sobre todo de "profonde", donde Jaroussky canta con su voz de barítono.

Espero que os haya animado el día, que ya falta muy poquito para ver de nuevo el sol!

Conjurar el mal tiempo

Encontré esta fantástica manualidad en Pinterest y la tenía reservada para hacer este otoño y enseñaros mis propias fotos, pero a la vista del tiempo de perros que estamos sufriendo creo que es mejor compartirla ya con vosotros. La cosa parece bastante sencilla, pero creo que lo mejor es hacer primero una prueba en el típico paraguas de barillas rotas que siempre hay por casa, no vaya a ser que metamos la pata. Todo el proceso está muy bien explicado en el blog Design Blog Fest, que cuenta con una serie de colaboradoras muy especiles. No os perdáis la maravilla de fotos que cuelgan. Porpoenen dos modelos de paraguas, yo os pongo el negro y os aseguro que lo intentaré en cuento pueda. Si alguien se anima a hacerlo, por favor compartid las fotos!

¡Feliz inicio de semana!

Accademia del piacere

¡Es un nombre genial para una agrupación musical! Así se llama la unión de los hermanos Alquai, que tocan la viola de gamba y Miguel Rincón, de viola barroca y tiorba. Este ensemble se dedica a la música antigua y el pasado domingo pude escucharlos en directo en la Fundación Gulbenkian de la que cada día soy más fan. Su concierto se titulaba Les violes du ciel e de l'enfer, que hace alusión a los dos compositores franceses, Marin Marais y Antonie Forqueray, y a su supoesto carácter celeste e infernal respectivamente. Ambos músicos trabajaron contemporáneamente para Luis XIV  y convirtieron a la viola de gamba en el intrumento rey. Sus personalidades son muy diferentes en lo humano y lo musical. Mientras que Marais tenía aspiraciones sociales y sobre todo pretendía que su producción fuese publicada y difundida, Forqueray nunca llevó a imprenta su obra (que se conserva gracias a su hijo) y se caracterizó por ser el maestro en la improvisación.

Os dejo dos vídeos, uno de cada compositor. En el primero vemos un directo de la "Accademia del piacere" acompañados por un clavecín (qué maravilla verlos deslizar los dedos por cuerdas a esa velocidad!) y en el segundo, La Jupiter de Forqueray, la pieza que más me impresionó, aunque en otra versión un poco más ligera.

¡Feliz fin de semana!

Les Français ne sont peut-être plus au centre du monde

mais ils restent uniques dans leur genre" Así comienza el libro de Louis Bernard Robitaille, un periodista de Quebec afincado en París desde hace más de 30 años. Se trata de uno de los libros más divertidos que he leído en los últimos tiempos. Robitaille nos ofrece una análisis mordaz, elegante y muy certero de su patria de adopción. Una vez leí que Francia (y los franceses) a pesar de ser uno de los países más odiados en Occidente, es al mismo tiempo el paradigma de "savoir faire" y un modelo deseado para sus mismos detractores. Con Robitaille confirmé que es un país donde se sabe cuándo empiezan las huelgas, pero nunca cuándo se acaban; un país donde resulta inconcebible que haya personas que no conozcan la lengua de Voltaire, etc. Y en mi propia experiencia hablan un inglés tan malo como el de los españoles, así que fuera complejos!

 

Si tuviese algún lector galo o afrancesado, por favor que no se ofenda, porque son muchas las virtudes que también les adornan. Son en términos generales un pueblo culto, buen conocedor de su historia y orgullosos de la misma. Amantes de la buena mesa y del buen vino y apasionados de la politesse, que han elevado a la categoría de arte. Han convertido la dialéctica en su arma más fina y por tanto suelen ser buenos conversadores y osados "discutidores". Los parisinos son un mundo aparte, pero en general los franceses son acogedores y amables en el trato al público y su país rebosa de buen arte, por lo que, si se evitan los rigores del invierno, es un destino que de Calais a Niza siempre merece la pena. Robitaille lo sabe, pero también conoce a fondo su particular idiosincrasia y por eso nos regala momentos hilarantes que nos permiten conocer un poco mejor a nuestros vecinos galos, que desde luego se nos parecen más de lo creemos.

Che fame!!

He caído por casualidad es este blog Foodografia y me tiene enamorada. Vale, todavía no he comido y esto no ayuda. Alessandro Guerani es un fotógrafo boloñés que decidió juntar en su blog sus dos pasiones, la fotografía y la comida, y con un resultado sin duda inmejorable. No sé qué me gusta más, si el preciosimo que hay en su técnica o lo bueno que debe de estar todo lo que cocina. Si lo tuviese más a mano, sin duda lo contrataría!!

Sugerencias de fin de semana, pici all'agione para los más sencillos y spaghetti alle vongole, que nos recuerdan al mar. ¿Quién da más?

 

¡Feliz fin de semana!

World in a jar

Hace ya tiempo que se ven en la red numerosos ejemplos de cómo sacarle partido a los típicos frascos de cristal que suelen amontonarse en las casas. Además de diferentes soluciones decorativas hoy quería compartir varias formas de convertir un simple frasco de mermelada en un bonito detalle para regalar.

Una manera original de pedir a las amigas un favor, en este caso las damas de honor para una boda, pero fácilemnte adaptable a ocasiones diferentes.

The Gunny Sack nos ofrece tres opciones: mimos, energía y algo fresquito. Además nos ofrece el modelo de las etiquetas que podemos personalizar.

Otra vez The Gunny Sack nos ofrece este mini tratamiento de spa (con la etiqueta incluída), algo que además gusta a todos!

Con un frasquito pequeñito podéis hacer un alfiletero y llenarlo de las cinco os seis cosas imprescindibles para una emergencia de aguja y dedal. Aquí junto a muchas otras ideas.

 

Una laca de uñas alegre, un poco de algodón, una lima y un lazo bonigto pueden convertir un frasco en un gracioso regalo para una amiga. Éste lo encontré en Pinterest (con el enlace roto), y yo hice uno para una buena amiga que tuvo mucho éxito, pero olvidé fotografiarlo!

Mi versión de una bolita de nieve navideña, a su destinataria pareció gustarle mucho.

Madre diletta, abbracciami

Hoy es un día para celebrar a las madres y sí, muchas veces estas celebraciones parecen inventadas por El Corte Inglés, pero la verdad es que madre sólo hay una y nunca está de más agradecer y reconocer la importancia de su labor.  

Os traigo esta maravillosa aria de Giovanni Porta (1675-1755), un compositor italiano que fue contemporáneo de Vivaldi y Haendel. La pieza forma parte de la ópera Ifigenia en Aulide y la canta la propia Ifigenia cuando se resigna a morir sacrificada para que su padre, Agamenón, obtenga el favor de los dioses en la guerra de Troya. La joven le canta a su madre, Clitemnestra, le pide que perdone a su padre y le trata de darle consuelo ante su fin inminente. Esta aria forma parte del maravilloso disco de la soprano norteamericana, Joyce di Donato, titulado Drama Queens, una verdadera joya sobre la que volveré a hablar con más detalle. 

¡Feliz día a todas las madres!

Doble limpieza japonesa gracias a Cosuki

Hace ya mucho que leí esta interesante entrada de Cosuki Naru dedicada a la doble limpieza facial, una rutina cosmética típica de Japón y que ella explica mejor que yo. La realidad es que me pareció muy interesante y he pensado en contaros los productos que he utilizado en la última temporada y que me están dando muy buenos resultados.

Primer paso: Uso la leche desmaquilladora aux trois Roses de Nuxe. Este producto me enamoró por su olor delicioso a flor de naranjo y jazmín. Además he descubierto que no tiene parabenes. Está pensado para todo tipo de pieles, incluso las delicadas, puesto que el aceite de avellana que contiene es calmante y nutriente. Lo compré de oferta y me costó unos 15€ y la verdad es que repetiré.

Segundo paso: Este es mi gran descubrimiento, el limpiador Smart Clear moisture cleasing foam de Skin79. Después de terminar (al fin!) el limpiador de Clinique, encontré esta maravilla por tan sólo 8,5€. Se trata de un producto de textura similar al de Clinique, pero su eficacia es mucho mayor. Mientras que su caro compañero te deja la piel demasiado tirante y creo que está más indicado para pieles jóvenes, esta joya de Skin79 limpia en profundidad, hidrata y mantiene el equilibrio de PH de la piel. ¿Quién puede pedir más? Basta con usar una pequeña cantidad y emulsionarlo con agua, rápidamente hace espuma y desprende un olor suave como de producto de cuidado de bebés. Sin duda es una opción muy económica y desde mi punto de vista, mucho mejor, que otros limpiadores mucho más caros y menos eficaces.   

¿Qué os parece la doble limpieza? ¿Conocíais el blog de Cosuki, My Celebrity Skin?

Una de romanos: el Giulio Cesare del Met

El pasado sábado tuve la oportunidad de asistir por mi primera vez en directo, pero no en vivo, al cierre de la temporada de la Metropolitan Opera. No puedo quejarme, puesto que no sólo se trataba de una ópera que ya conozco y que me encanta, Giulio Cesare de Haendel, sino que también tuve la suerte de comprar un billete de última hora y sentarme en primera fila. Fue como estar en la ópera, pero magnificado, porque se ve mucho mejor y se oye sin toses ni ruidos habituales.

Esta ópera fue una de las más exitosas de Haendel (estrenada en 1724) y narra la llegada/conquista de César de Egipto, donde se enamora de Cleopatra. La trama principal se basa en los enredos de corte cuando Cleopatra y su hermano Ptolomeo tratan de poner a César de su lado, mientras que una subtrama, se centra en la desdicha de Cornelia, que queda viuda, y en su hijo Sesto, que siendo sólo un adolescente tiene que vengar la muerte de su padre.

 
El reparto era de verdadero lujo y la producción es obra de David McVicar, la misma que se estrenó en 2005 en el festival de Glyndebourne, pero con un reparto diferente (aquí os hablé de ella). Esta ópera no se ambienta en el Antiguo Egipto, sino que opta por el período colonial en la India ofreciéndonos una feliz mezcla entre Bollywood y humor contemporáneo. No puedo negar que es una producción que me encanta por la belleza y riqueza de su vestuario y sus puestas en escena, que apoyan enormemente el maravilloso trabajo de los artistas. Os dejo el enlace del MET para que podáis ver más información y de la BBC, que tiene disponible la grabación durante los próximos 6 días.

Toda la obra está llena de arias maravillosas, pero quiero destacar el increíble trabajo de Natalie Dessay, que sin duda es la estrella más brillante. Su papel es el más complicado por las exigencias técnicas de las ocho arias que canta, a lo que añade todas las coreografías, que sin duda son una carga muy importante. Hubo veces que parecía imposible que pudiese seguir el ritmo y no perder fuelle en medio de las acrobacias vocales que nos obsequió. Os dejo de sus arias más preciosas, cuando llora su fatal destino, y de las escasas en las que no está saltando de un lado a otro del escenario.

Esta producción, pero con el reparto de Glyndebourne, puede verse en youtube completa y quien no la pueda comprar, le aconsejo que la vea porque es absolutamente deliciosa y llena de humor. Me atrevería a decir que se trata de la mejor producción para adentrase en la ópera barroca. Eso sí, aquí la protagonista es la exuberante Danielle De Niese, que queda muy detrás de las cualidades vocales de Natalie Dessay, pero a cambio César es la fantástica Sarah Connolly, el mejor César posible!!

No quiero olvidar el papel del inefable Ptolomeo, en manos del fabuloso Christophe Dumaux. Su interpretación a nivel vocal es excelente y en el escenario se ven sus tablas, ofreciéndonos un Ptolomeo sádico, ambiguo y perturbado del que siempre queremos más. Ninguno de estos vídeos son de este año y su voz ha ganado en profundidad, pero la producción es la misma.En el primero, canta lleno de cólera después de que Cleopatra se mofe de sus aspiraciones al trono de Egipto, en el segundo, se luce como un amante libidinoso antes de entrar en su harén.

En otra ocasión, os muestro más de esta hermosa ópera, que por hoy ya me he extendido bastante.

Foi Deus

¿Todavía hay alguien por ahí? Si es así, perdonad mi silencio, pero últimamente mi vida se ha dado la vuelta. Ahora vivo en la ciudad de la "saudade" y todavía estoy en fase de adaptación, aprendiendo portugués, conociendo mi nuevo hogar, arreglando papeles...Prometo volver!!